Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 31 -
Manna.
Il est très tard. Tu n'es toujours pas repartie ?
C'est dimanche demain. Je suis venue faire des préparations à l'avance.
Ce n'est pas paisible dans les rues maintenant.
C'est inquiétant quand tu es seule.
C'est bon.
Je suis la lumière. Dieu me protégera.
C'est dangereux de marcher seule dans la nuit. Tu le sais ?
Un grand crime a eu lieu à Pudong aujourd'hui.
Le sang a coulé comme une rivière là-bas.
Plus de dix personnes ont été abattus.
Chaque coup visait à tuer.
Pas une seule personne n'a été laissée vivante.
Dis-moi. Si je vais demander à Dieu maintenant,
est-ce qu'il me dira qui est le coupable ?
Non !
Ne t'en fais pas. Je suis venue seule.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Je suis seulement venue te dire
que tu n'es pas faite pour être une espionne. Tu devrais partir.
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont impliquée là-dedans.
Mais je veux te dire ceci.
En ce moment, tu es la seule que je ne suis pas prête à tuer.
Je ne...
Je me retiens de te tuer.
Parce dans ce monde, tu es
la seule qui me traite bien sans rien demander en retour.
Qu'il n'y ait pas de prochaine fois.
Xiao Hong.
Est-ce que tu as touché à mon pyjama hier ?
Je suis désolée, jeune demoiselle. Vous êtes partie tôt hier soir.
J'ai vu le pyjama sur le lit, alors je l'ai essayé.
- Tu pensais que je ne verrai pas si tu touchais à mes affaires ? - J'ai eu tort, jeune demoiselle.
Écoute-moi. Cette tenue était un cadeau d'anniversaire de ma mère, elle vient d'Angleterre.
Xiao Hong.
Ce n'est pas moi qui ai voulu la mettre...
Je sais, je sais ! C'était juste du bluff à l'instant. Ne pleure pas !
Écoute-moi. Cette tenue était un cadeau d'anniversaire de ma mère, elle vient d'Angleterre.
Quel piètre mensonge ! Elle pense qu'elle joue à un jeu d'enfants avec moi.
L'analyse des balles est-elle sortie ?
C'est fini.
Elle vient de l'arme de Hei Pi.
Et l'arme ?
Elle était sur les lieux.
Il n'y a pas d'empreintes de doigts. Ni celle de Hei Pi non plus.
Y a-t-il aucun autre indice pour le moment ?
Pour le moment, non.
Alors cela veut dire... ces enregistrements sont les seuls indices.
Écoutez cela de façon répétitive au volume maximum.
Elle n'a pas dû rentrer chez elle cette nuit-là. Alors peu importe ce qu'il en est,
nous devons trouver la preuve de ces enregistrements qu'elle n'est pas rentrée chez elle ce jour-là !
- Oui ! - Oui !
Mademoiselle ! La galerie marchande Bai Huo a repris les affaires.
Si vous n'y allez pas, votre jeune demoiselle peut y aller. Prenez-le.
Xiao Hong !
Jeune demoiselle.
Qu'est-ce que c'est sur le bureau ?
Quelqu'un l'a donné quand j'achetais des provisions dans la rue.
Il y a aussi un coupon de réduction. Jeune demoiselle, vous pourriez aimer ça.
Qui t'a donné ça ?
Un jeune homme avec des sourcils brun et de grands yeux. Il était habillé de façon assez moderne.
Il me l'a donné, disant que même si je n'y vais pas, vous le pourriez.
Bien, j'ai compris. Vaque à tes occupations.
D'accord.
[ Les hauts placés ont ordonné de remettre les moules qui sont au mains des japonais. Trouvez-les vite quoi qu'il en coûte. ]
[ Si une aide est nécessaire, passez le message par la poubelle. ]
La recherche a montré par la stimulation constante,
qu'une personne qui a perdu tous sentiments regagnera doucement la faculté de répondre.
Alors les services secrets veulent que nous allions observer Li Jie au moins une fois par semaine.
De qui est cette recherche ? Encore les Japonais ?
Ils continuent à faire des recherches sur ces choses inutiles.
Vous êtes... ?
Comme se passe son rétablissement ?
Son corps récupère, mais son cerveau n'a pas vraiment changé.
Coucher ici est plus confortable que nous nous tenant debout ici.
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu avant ? Vous êtes nouveau ?
Je suis du département de neurologie. Ma spécialité est de surveiller ces patients spéciaux.
Li Jie, je sais que vous pouvez sentir que je tiens votre main.
Clignez des yeux une fois.
C'est vrai, Docteur. Ma main souffre beaucoup récemment. Est-ce un problème avec les nerfs ?
Venez et laissez-moi vous examiner.
Quelle poésie. Les feuilles d'érable couvertes de givre sont plus rouges que les fleurs de printemps.
Cette feuille est jaune. Les feuilles jaunes volent de collines en collines.
De qui est ce poème ?
Wang Bo.
Comment dois-je vous contacter à partir de maintenant ?
Je serai à l'hôpital pour vous aider. Vous pouvez venir souvent à l'avenir.
Bien sûr, voir Li Jie n'est pas une mauvaise excuse.
Je suis le médecin chargé de lui maintenant. Ici, mon nom est Jiang Shuyi. [ Membre du Parti Communiste souterrain : Jiang Shuyi ]
Durant les heures critiques, nous utilisons deux nouveaux modes de communications. Mon alias est De Liang.
- Tungstène. - Tungstène.
Il est temps pour moi de vous allumer à nouveau.
Papa, va dormir aussi.
Ne reste pas debout à lire. Tu dois encore travailler demain.
D'accord, j'ai compris.
C'est tout ?
Écoutez à nouveau s'il vous plaît.
Papa, va dormir aussi.
Ne reste pas debout à lire. Tu dois encore travailler demain.
D'accord, j'ai compris.
16ième route, arrivée à l'arrêt de bus ?
Est-ce que le bus numéro 16 va au domicile de Lan Yanzhi ?
Les deux arrêts de bus devant sa maison sont les numéros 52 et 16.
Le bus numéro 16 s'arrête vers 22h.
Mais cet enregistrement a eu lieu à 22h30.
Et alors ?
Cet enregistrement est faux.
Ça veut dire... vous utilisez la technologie d'écoute le plus avancée des services secrets
mais Lan Yanzhi s'en est rendue compte au moment où elle est rentrée dans sa maison ?
Elle a utilisé votre système d'écoute, et en plein milieu de la nuit,
qu'est-ce qu'elle a pris de la banque Jin Xin ?
Ça pourrait être le moule monétaire que nous cherchons ?
Oui.
Et ensuite 11 agents spéciaux sont morts.
À la fin, nous n'avons rien.
Et ils ont été abattus par leurs propres armes.
La seule chose dont vous pouvez être sûre est que les morts sont tous Chinois.
Mais au moins j'ai obtenu une preuve !
Cette preuve peut seulement prouver combien nous sommes stupides !
Voulez-vous le dire au monde et nous faire virer ?
- La prochaine fois, je le découvrirai certainement ! - D'accord !
J'attends votre prochaine fois.
Obtenez une preuve solide.
Peu importe si c'est Lan Yanzhi ou quelqu'un d'autre,
en tout cas, ce doit être le moule monétaire caché au sein du quartier général de l'équipe secrète !
J'ai besoin de l'aide de l'agence Shan !
Vous pouvez directement aller trouver M. Oshima.
N'êtes-vous pas très proche de lui ?
Je dois d'abord obtenir l'accord des services secrets.
Allô ? M. Oshima ? C'est Aoki.
Mademoiselle Manna vous cherche pour quelque chose.
Oui.
Général Oshima.
Oui. Colline Sheshan ?
Je connais bien cet endroit. Mes parents m'y emmenaient jouer quand j'étais enfant.
D'accord. Je vais venir là-bas tout de suite.
­
[ Colline Sheshan ]
Où cours-tu ?
Voyons où tu vas courir !
Je l'ai eu, je l'ai eu !
Attrapé !
C'est super ! Je l'ai eu !
Mademoiselle Manna, une belle vie vient de disparaître comme ça.
Est-ce trop cruel ?
Mais sa beauté sera préservée pour toujours.
Oui. Ce sera grâce à nous.
Il existe un si bel endroit dans la grande Shanghai.
Il peut temporairement faire oublier la guerre.
Aussi, au sommet de cette colline,
se trouve l'église catholique Notre Dame de Chine.
Dès que j'arrive ici, je deviens immédiatement
un collégien stupide inflexible.
Un général savant est toujours invincible.
Mademoiselle Manna, vous êtes venue jusqu'ici,
pas juste pour faire mon éloge, non ?
Dites-moi ce à quoi vous pensez ?
Je veux emprunter les deux moules monétaires de la banque nationale centrale que vous possédez.
Pour quelle raison ?
Pour attraper une taupe.
Le plan n'est pas mal.
Mais n'est-ce pas un peu trop dangereux ?
Pourquoi devez-vous utiliser les vrais moules comme appât ?
Si nous voulons qu'ils mordent à l’appât, peu importe le prix,
ils doivent être sûrs que les moules sont vrais. Alors seulement ils agiront.
Aussi, je suspecte qu'il y ait une marque cachée sur les moules monétaires.
Nous ne savons simplement pas ce que c'est.
Vous avez vraiment pensé à tout rigoureusement.
Alors... vous acceptez, chef de l'agence ?
Je vous aiderai.
Vous avez aussi besoin de me faire une faveur.
Tant que c'est dans ma capacité.
J'ai entendu dire que vous aviez un atout dans la Nouvelle Quatrième Armée.
Le gros oiseau.
Est-ce que le travail de l'agence à quelque chose à voir avec la Nouvelle Quatrième Armée ?
La Nouvelle Quatrième Armée et le Parti Communiste
sont déjà devenus une plus grande menace pour l'Armée Impériale Japonaise.
Récemment, le commandement du quartier général a développé un nouveau plan de nettoyage.
Avec les derniers plans de nettoyage, nous avons souffert de grandes pertes.
Cette fois, nous sommes venus avec un plan de nettoyage top secret.
Cela fera en sorte que le Parti Communiste et la Nouvelle Quatrième Armée
et leurs camps de bases seront entièrement détruits.
Vous avez besoin de Oiseau... pour vous infiltrer à l'intérieur ?
Vous pouvez seulement jeter un œil.
Je le reprendrai quand vous aurez fini de le regarder.
Plan Rose Noire.
[ Attaque de soldats et de civils en même temps. ]
- C'est... - De quoi ? Il y a un problème ?
Général Oshima, je pense que la guerre est une affaire d'officier militaire.
Mais le Parti Communiste s'adonne à une guerre civile avec nous !
Chacune de leurs personnes est un guerrier.
Alors, ils doivent tous être détruits.
Vous devez souvent vous rappeler
que vous êtes un officier militaire du Japon Impérial.
Cette affaire doit être gardée secrète.
Vous êtes la seule à le savoir au sein du quartier général secret. Vous comprenez ?
De combien de temps avez-vous besoin ?
Dix jours.
Vous devez le rendre dans son état d'origine alors.
Je le garantie avec la tête sur mes épaules.
Ne dites pas ça.
Il n'y aura pas problème, pas vrai ?
Oui.
J'ai déjà fini ceci.
C'est pour vous.
Il a suivi Oshima tout le chemin vers l'agence Shan ?
Et a pris des photos.
Ne l'alertez pas. Continuez de le surveiller.
Entrez !
- Chef Chen. - Il y a de bonnes nouvelles ? Vous semblez heureux.
Un petit morceau de bonnes nouvelles. Vous êtes intéressé ?
- Faisons cela clair. Si quoi que ce soit arrive, ne me traînez pas dedans. - Que voulez-vous dire ?
C'est juste pour votre bien. Ne me faites pas de mal.
Suis-je ce genre de personne ?
Ne soyez pas en colère quand vous verrez ça.
Qu'attendez-vous en me laissant voir ça ?
Feng Manna et moi n'avons plus de relation.
Je vous dis juste d'être plus prudent.
Elle a un très fort soutien. Ne la contrariez plus, vous devez lui parler gentiment aussi.
Vous devriez vous le dire à vous-même.
Moi ? J'ai aussi du soutien !
Il n'est pas plus faible que le sien. Je n'ai pas peur !
Qui est-ce ?
Je vous le dirai le moment venu.
Ils ont souffert d'énormes pertes les dernières fois.
Alors cette fois-ci, ils auront un changement de stratégie.
Nous avons grand besoin de cette information.
Maintenant la plus grande menace est la taupe au sein de nous.
Je sais seulement que son est Oiseau. Il est toujours en contact avec Feng Manna.
De ce que je sais concernant l'armée et le Parti Communiste souterrain,
c'est que le rang de cette personne doit être élevée.
Il cherche un moyen de vous trouver en ce moment.
Alors nous devons découvrir qui il est avant qu'il réussisse.
Je sais.
Il y a quelque chose que je dois signaler aux hauts placés.
- Dites-moi. - L'ennemi utilise tous les moyens possibles pour obtenir le moule monétaire.
J'espère que l'organisation peut aider à trouver le moule et le ramener à Chongqing.
Cela aiderait à stabiliser les forces anti-japonaises.
Je vais transférer votre message.
Essayez-vous tous correctement. La chef Feng a une mission importante à annoncer.
Basé sur un renseignement fiable, la branche de Shanghai exécute le plan Poisson-Globe.
Le but du plan est de sortir ceci.
Ce sont les deux parties que nous avons volées pendant que c'était en train d'être sorti discrètement. Que tout le monde y jette un coup d'oeil.
C'est ce qui imprime l'argent ? Ouah.
Regardez attentivement.
Il y a un secret dans chaque partie du moule monétaire. Le coin à l'extrémité droite ne touche pas le bord.
On dirait que c'est une erreur de fabrication, mais il y a quelque chose d'autre derrière ça.
Il y a des marques d'éraflures, sur 3 à 6 endroits.
Ceux qui ne le savent pas ne peuvent pas le dire.
La fausse monnaie sur le marché,
ne vient pas seulement de ce moule, non ?
Ces deux moules ont toujours été dans le coffre-fort de l'équipe secrète.
Vous ne pouvez pas parler imprudemment.
J'ai forcé le Chef Qing à me laisser les emprunter.
C'est pour la prochaine opération d'attaque sournoise.
Il y a quatre parties pour ce moule monétaire de 10 yuáns.
Ce sont seulement deux parties. Nous ne savons pas où se trouvent les deux autres parties.
Tu as besoin que tous les départements coopèrent avec le bureau d'enquête ?
C'est exact. Basé sur les services de renseignements, les deux autres parties
sont probablement cachées dans un coffre-fort de banque.
Jusquà aujourd'hui, celle-ci n'a pas été découverte.
C'est tout ce que nous savons malheureusement.
J'espère que le bureau d'enquête et l'équipe des opérations,
peuvent travailler ensemble.
Cherchez dans chaque coffre-fort de banque.
Alors si autant de personnes agissent, cela n'alertera-t-il pas la cible ?
Ne serait-ce pas super si nous pouvons les effrayer.
Alors nous suivrons les ordres du bureau d'enquête.
Tout le monde a vu le vrai moule monétaire.
Durant la mission d'attaque sournoise à venir,
quiconque trouve le moule monétaire l'enverra immédiatement pour une enquête.
Tant que nous obtenons les quatre moules monétaires, cela veut dire
que le plan Poisson-Globe de la branche de Shanghai a échoué.
­
L’appât est dehors. Que nous réussissions ou non dépend de cette bataille.
J'espère avoir l'assistance de la police militaire.
Les vies de l'Armée Impériale sont très précieuses.
Je comprends.
Vous ne pouvez pas échouer ! Vous ne pouvez pas avoir de sacrifice inutile !
J'ai compris.
Rapport !
Entrez !
Il est ici.
- Commencez. - Oui !
Une fois que quelqu'un ouvre le coffre-fort, l'alarme s'activera.
Une fois activée, l'alarme retentira dans tout le bâtiment.
L'interrupteur de l'alarme est sous votre bureau.
Une fois allumée, l'alarme peut être activée.
Chef, vous avez clairement vu ça ?
Bon travail.
Je vous en prie.
Un poisson serait assez stupide pour tomber dans un tel piège ouvert ?
Certainement. Parce que c'est la seule chance d'obtenir le moule monétaire.
Le piège de Manna était trop évident.
Mais c'était la seule façon d'obtenir la plaque d'impression monétaire.
Manna avait compris que basé sur la personnalité de Yanzhi,
qu'elle prendrait surement le risque.
Zhou Yuhao comprit aussi
que s'il voulait arrêter Yanzhi, le seul moyen était
d'obtenir la plaque d'impression avant elle.
En même temps, il ne pouvait pas s'exposer lui-même.
Il avait déjà accompli à plusieurs reprises des missions impossibles.
Mais cette fois, il était vraiment coincé.
De l'entrée aux fenêtres, chaque entrée aurait un mécanisme de sortie.
Comment pourrait-il entrer dans le bureau de Manna sans être découvert ?
Mère Liu, le plafond semble humide. Se pourrait-il qu'il y ait une fuite d'eau ?
Je n'ai pas fait attention. Je vais chercher une lampe.
Il n'y a pas de fuite.
Mère Liu, pourquoi y a-t-il un passage ici ?
Cette salle de bain a été rénovée
donc la partition n'a pas été construite en haut.
Le plafond de la salle de bain est relié à d'autres pièces.
Cela signifie aussi que pour entrer dans le bureau de Manna,
on doit traverser le bureau du chef de l'équipe d'action, Chen Jialun.
Yanzhi a déjà une idée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Manna ?
Elle veut que notre équipe d'action prenne part à l'opération.
N'est-ce pas quelque chose de bon pour nous ?
Alors il y a de l'or à l'intérieur d'eux !
Président, da ge, rassurez-vous. Je vais en choisir un quand j'en verrai un.
Je... !
Nous allons fouiller les banques, pas les cambrioler !
Le chef n'a pas dit ça. Nous avons tiré le jackpot !
Nous ne pouvons pas faire fortune si nous n'obtenons pas ces barres d'or.
Vous devez trouver un moyen de devenir riche !
Par exemple, trouver des problèmes dans la banque.
- Ceci... - Ce n'est pas trop difficile.
Quelle banque n'a pas de faux billets en ce moment ?
Nous pouvons juste utiliser l'argent contrefait pour leur donner une grosse frayeur !
Pourquoi tout le monde est heureux ? Je pouvais vous entendre rire de dehors.
Laissez-moi entendre et être heureuse aussi ?
Vous voulez aussi toucher le jackpot, Mlle Yanzhi ?
Bien sûr ! Chef Chen, apprenez-moi.
D'accord, monsieur. Alors apprenons à Mlle Yanzhi comment devenir riche.
Allons-y.
J'ai besoin de vous enseigner comment devenir riche, Mlle Yanzhi ?
Votre père a ouvert une grande banque. Il touche une fortune chaque jour, gagnant des profits sans capital.
Mon père travaille juste pour Feng Manna.
Tout l'argent va à elle.
Pourquoi a-t-elle besoin d'autant d'argent ? Elle n'a même pas beaucoup à dépenser !
Merci.
Je connais les affaires de votre père.
Je parlais avec lui et lui posais des questions quand nous travaillions ensemble.
Merci, Chef Chen, pour avoir autant favorisé notre banque Jin Xin.
Je vais certainement lui transmettre votre message.
Bien.
Alors, je vais y aller.
Viens dans mon bureau.
Je sais ce que tu veux faire.
Feng Manna le sait, alors ne sois pas imprudente.
Mais je dois l'obtenir !
Cette fois est différente de la dernière fois ! C'est clairement un filet sans échappatoire.
Je comprends ta logique.
Mais je ne le veux pas.
J'ai peur qu'un jour, je ne sois pas capable de te rembourser.
Ce n'est pas que toi que j'aide.
J'aide chaque Chinois qui a une conscience.
Ils te suspectent déjà maintenant.
Je ne veux pas te mettre en danger chaque fois.
Fais-moi confiance.
[ Zoumatang. le 14 après-midi ]
Utilise cette empreinte pour me faire une clé et l'envoyer à ma maison dans une enveloppe.
De quoi est-ce la clé ?
As-tu besoin de savoir ?
Donne-moi la clé. La prochaine fois que nous nous rencontrerons, attends juste de récupérer la planche à billets.
Tu as fait des progrès ?
Ils ont créé une fournaise pour que j'y saute dedans,
mais... je vais prendre les moules et ramper hors de la fournaise.
Ces banques ont toutes une connexion avec Manna.
Quand on les fouillera, vous ne pouvez pas avoir la main légère.
Une fois que vous avez quelque chose sur eux, arrachez-leur l'argent.
Finalement c'est notre tour d'exploser tous leurs arrangements.
Avez-vous dit bonjour à la banque Shen Tong ?
Oui.
Le patron Mi a déjà dit que quiconque ose toucher leurs affaires cherche sa mort.
J'ai juste peur que les gens de Manna les toucheront.
Après tout, les cigarettes sont des objets interdits.
Mais c'est bon maintenant. C'est la liste d'enquête qui vient d'être distribuée.
La banque Shen Tong est sous notre responsabilité.
N'est-ce pas simplement vous faire enquêter tout seul ?
Quel genre d'enquête est-ce ?
L'opération d'enquête conjointe va maintenant commencer.
Les poches de Feng Manna sont largement ouvertes maintenant.
Et Yanzhi a son propre couteau aiguisé et prêt.
Tout se passe comme prévu.
Bureau d'enquête, bureau des renseignements et équipe des opérations. Redistribution des rôles.
C'est la liste d'enquête.
Pourquoi le plan a-t-il changé tout à coup ?
Ce sont les ordres des services secrets.
Je pense que ce sont juste vos ordres !
Monsieur, Feng Manna est vraiment cruelle.
Elle a envoyé ses gens pour fouiller la banque Shen Tong.
Elle vous cible clairement !
Elle est cruelle ? Je suis plus cruel qu'elle !
Si le pire s'empire, nous mettons la banque Jin Xin sens dessus dessous !
Je ne crois pas que je ne peux pas trouver leur faiblesse !
Monsieur, tant que vous l'ordonnez,
Vieux Wang et les frères feront ce que vous dites.
Allons-y !
Chef de peloton Chen ?
Zhu Cheng, vous appartenez au quartier général de l'équipe secrète.
Pourtant vous osez être un chien de garde de Lan Changming ?
J'agis aussi selon les ordres.
Vous êtes juste en train de faire du travail personnel pour les autres.
Je suis celui qui agit selon les ordres !
Alors d'accord ! Laissez-moi voir ce mandat de recherche.
Si "Banque Jin Xin" est écrit dessus, je vous demanderai d'entrer.
Vous osez défier les ordres ?
Que faites-vous ?
Ne me faites pas peur.
Mais vous pouvez toujours essayer d'entrer.
Bon travail !
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫